k-9 Форум. О собаках, дрессировке и жизни - разумно  

Вернуться   k-9 Форум. О собаках, дрессировке и жизни - разумно > К9 Форум > Выставочные заботы > Хендлинг и выставочная подготовка

Хендлинг и выставочная подготовка Обсуждаем все вопросы подготовки собак к выставкам, тонкости хендлинга, предвыставочных тренировок

Ответ
 
Опции темы
Старый 26.12.2008, 13:38   #21
Читатель
 
Аватар для tosya
 
Регистрация: 26.12.2008
Сообщений: 27
Поблагодарил: 5
Поблагодарили 17 раз в 6 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Цитата:
Сообщение от Royal Smile Посмотреть сообщение
Не очень хорошо знает некоторые породы, скупой на титулы и вообще очень надменный. Я работала с ним в ринге год назад. Экспоненты не понимали,какую оценку получили и за что... Впечатление произвел негативное.
Ира, а мне Александров нравится, правда граммотный дядечка, просто у Вас на выставке у него видать настроения не было, мрачный он какой-то ходил Насчет худобы впервые слышу, он толстеньких предпочитает, довольно упитанным собачкам пишет отл. кондицию, а вот худым титул может не дать
tosya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 16:46   #22
Читатель
 
Аватар для Royal Smile
 
Регистрация: 26.12.2008
Сообщений: 23
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Raider`s Antania,
Аня! Спасибо! Везде своих встретишь!!!!
Royal Smile вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 16:47   #23
Читатель
 
Аватар для Royal Smile
 
Регистрация: 26.12.2008
Сообщений: 23
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

tosya,
Катя! По поводу худобы согласна с тобой. Но та выставка неизгладимое негативное впечатление произвела.....
Royal Smile вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 19:28   #24
Продвинутый
 
Регистрация: 23.12.2008
Адрес: Ukraine, Odessa
Сообщений: 101
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Aria Moonlight с помощью ICQ
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Якубовски Зигмунд (Польша) Zvi Kufenberg ( Израиль) Кто подскажет по этим экспертам? Заранее спасибо :)
Aria Moonlight вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 21:50   #25
Интересующийся
 
Аватар для Hase
 
Регистрация: 26.12.2008
Адрес: Deutschland.Karlsruhe.
Сообщений: 49
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 7 раз в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Hase с помощью Skype™
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Цитата:
Сообщение от Aria Moonlight Посмотреть сообщение
Zvi Kufenberg ( Израиль) Кто подскажет по этим экспертам? Заранее спасибо :)
Выставляла под ним на России 2007 шпицов-карликов.Если честно-не поняла,на что он внимание обращает в первую очередь....Любит сук и не любит черных собак-однозначно.Все черные,причем достойные собаки, ушли с ринга с оч.хорами.Экспертиза оставила довольно неприятный осадок.
Hase вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 21:55   #26
Завсегдатай
 
Аватар для Gok
 
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,581
Поблагодарил: 675
Поблагодарили 1,221 раз в 539 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Hase[/b],
Цитата:
Сообщение от Hase
не любит черных собак-однозначно
думаете только из-за окраса да???Ну обидно тогда!
__________________
У нас есть щенки!
http://smallpawl.narod.ru/
Gok вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2008, 21:59   #27
Читатель
 
Аватар для Аленушка
 
Регистрация: 24.12.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 21
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 9 раз в 5 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Это отзывы из интернета.

Татьяна Сипягина
-она дантист, проверяет зубы сама, любит пощупать собак, требовательна к движениям
Сипягин
-ему прежде всего очень важен силуэт собаки, чтобы максимально был свойственный породе, в движениях очень важно, чтобы пёс держал линию верха крепкой, а рысь была очень ритмичной и красивой
-шерсть хорошая желательна, а всё же голова должна быть прекрасной у той собы, которую он предпочтёт
- зубы считает досконально и указывает в описании
-важен темперамент собы, ему нравятся собы, которые любят выставки, и виляя хвостом, стоят в стойке, демонстрируя удовольствие

Отто Шимпф
-спокойный, вежливый, доброжелательный

Рита Кадике-Скадиня (Латвия)
-опытный судья, который любит отличные движения и очень ухоженный вид собаки. Хендлингом она не очень интересуется. Так так сама она является коккеристом, то- ценит внешний вид собаки, которую готовили к показу, надлежащим образом
-кобелям она явно отдаёт предпочтение

Sonia Pagani
-адекватная, судит ясно, может простить небольшие недостатки

Патрина
- в меру строгая, доброжелательная, улыбается
-подробно объясняет свою расстановку
-любит хорошите движения, плохо относится к излишней рыхлости и тучности, но при всем при этом много удиляет костяку, голове
-уделяет большое внимание движениям

Томаш Яккель
-логичный
-первостепенны – движении, голова и шоу, шерсть ,правильный размер

Булелик
-предельно корректно
-описывает все недочеты собаки и все достоинства, объясняет в ринге ЧТО нужно конкретно делать, что бы их исправить

Швец, Свинцова
- противоречивые мнения.... Но многие отказываются выставляться под этими экспертами.

Зигмунд Якубовский (Польша)
-когда-то занимался пуделями, предпочитает современного типа пуделя с отличными раскованными движениями, обращает внимание на поведение в ринге. У серебра обращает внимание на перецвет. В ринге ведет себя очень доброжелательно, шутит, иногда дает более обстоятельный коментарий для владельца. Объясняет почему предпочел собаку в сравнении с кронкурентом.

Дмитрий Прозоров (Москва)
-довольно хорошо судит 9 -ю группу. Судит неторопясь, дает полные подробные описания, хорошо видит собаку в движении. Приято, корректно ведет себя в ринге.

Elzbieta Chwalibog (Польша)
Очень хорошо знает декорацию! Всегда тщательно смотрит зубы, прощупывает весь костяк и конечности у собаки! Смотрит форму головы, прижимая уши (о хинах), глаза, их выражение. Обязательно проверяет хвост (на предмет заломов). Также внимательно ощупывает грудь. Ее интересует форма груди! И, конечно, движения собаки!

Гаврилова Яна
-очень хорошо знает декорацию. Предельно вежилива и улыбчива в ринге с экспонентами. Четко занет ростовые границы у собак той-пород. Может дать скидку на некоторое "упрямство" молодой и не опытной собаки в ринге. Терпеливо ждет неопытных хозяев, стараясь им помочь. Не равнодушна к чихам ( у ее дочери - чих). Собак обязательно прощупает.

Иванищева Валентина
-высококлассный олл-раундер. Декорацию судит часто. Перед выставкой любонго ранга не ленится освежить в памяти стандарт породы. Часто разговаривает после рингов с породниками высправшивая породные нюансы, лежащие за сухими рамками стандарта. Внимательно следит за мировыми тенденциями судимых ею пород. Хорошо знает осоюбенности темперамента пород. Судит быстро и четко. Легко отдает ЛПП суке, если анатомически она равна кобелю, но в силу сучих особенностей не так эффектно отдета.

Наталья Седых,
-хорошо знает декорацию. Судит очень строго. Всегда ставит ту отметку, на которую выглядит в данный момент собака. Может поставить оч.хор. собаке, которая пол-года назад у нее имела отлично. Четко мотивирует свою экспертизу - не придерешся. Работает четко, корректно. Обращается с собаками ласково. Хорошо знает анатомию собаки видит в движениях все недостатки. От нее не спрячешь грумингом огрехи экстерьера.
После выставки с ней можно легко общаться: в привате объяснет хозяевам, как исправить те или иные недостатки показа собаки. В ринге оне смотрит на выставляющие лица. Дружбы и протеже для нее в ринге не существует!

Попова Л.К.
Очень добрая, хорошая. Всех собак очень любит. Питает слабость к абрикосовым пуделям, потому насколько я знаю у неё самой пудель. В общем очень хорошая женщина, нам понравилась

Райко Рошнер
Молодой мужчина, тоже нам очень приглянулся, да и кривить душой не буду, и мы ему Вроде как итальянец, но чесно говоря не помню, точно не из России.

Филатова Алла
– уделяет большое внимание осмотру на столе, тщательно прощупывает каждый миллиметр тела собаки, особое внимание уделяет задним конечностям! Также требовательна к движениям. Описание дает подробное. Но есть некоторая изменчивость в ее настроении, собака, которая получила у нее на одной выставке оч.хор. в следующий раз может спокойно получить САС.

Седых Наталье (о ней есть отзыв выше)
– от себя хочу сказать, требовательна к зубам, на что закрывают глаза некоторые эксперты, она может не простить! На столе осматривает быстро, смотрит собаку в движении.
У нее свой питомник грифонов в Питере.

Егорова Т.
– достаточно строгий эксперт, зубы считает, дает описание собаки в ручной стойке на земле, главный признак в породе чихуахуа считает голову и хвост. Если собака не подняла хвост в ринге, титула ей не видать! Вот пример: гладкие суки-юниоры, в классе три собаки, не одна из них в движении хвост не подняла, все остались без титулов. У меня сложилось впечатление, что нравятся ей мелкие представители породы (1-1500гр), но это не значит, что они получат первое место.
Аленушка вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Аленушка за это полезное сообщение:
Lika-Nika (24.11.2010), жасмин04 (06.01.2011)
Старый 26.12.2008, 22:00   #28
Читатель
 
Аватар для Аленушка
 
Регистрация: 24.12.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 21
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 9 раз в 5 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

Галиаскарова Л.
– она служебница, судит очень строго, зубы осматривает очень внимательно, пересчитывает их, если что-то не так, может сразу снять с ринга, не посмотрев собаку в движении. Никаких метаний собаки в ринге не терпит. Породу чихуахау знает поверхностно, в описании дает общие характеристики. Привожу небольшой пример, вчера на выставке засудила всех собак кроме суки юниорки и нас, короче с нашей мелочью лучше под ее экспертизу не ходить

Щербакова А.
– очень приятный эксперт, любит собак с хорошим темпераментом, в ринге приветлива и доброжелательна. Зубы по-моему не считает. Может долго осматривать собак в движении.

Островская М.
– тоже, как и Щербакова нам очень понравилась, !!!зубы считает!!! Сначала смотрит собаку в движении, потом с стойке на столе, потом опять в движении, в стойке на земле/полу.

Каширин
- терьерист,очень много занимался керри, потом пшеничники, теперь йорки. Любит хорошо движущихся, куражных собак, хороший хендлинг. Очень приятный и грамотный эксперт. Под него идти одно удовольствие.
Про Каширина либо ничего, либо хорошо, у него высшее зоотехническое образование, в собаководстве более 30 лет, бывший груммер и хендлер. Он йорками занимается.

Терентьева (Питер)
– скажу сразу, мы под ней не выставлялись, вчера наблюдала, как она судит тоев и чихов – не понравилось(((
Зубы смотрит сама, если собака начинает сопротивляться, не дает хозяину показать зубы, аргументируя это тем, что собака с нормальной психикой не должна сопротивляться (дисквалифицировала чиха из-за того, что он не дал эксперту посмотреть зубы). Предпочитает, когда собаку показывают в свободной стойке, всячески проверяет психику. Довольно-таки грубовата.
К грумингу относится достаточно придирчиво. Может не дать САС из-за плохого тримминга.

Слукин Сергей (Украина)
– отрицательный отзыв, грубый, искал у нас что-то во рту, водил по деснам пальцами (девочки, прикус у нас идеальный все зубы на месте), что он там такое увидел, одному богу известно! Гоняет собак по ригу, некоторые наматывали по 5 кругов + по прямой столько же, итог выставки…все чихи ушли с оценкой отлично без мета, вот так…

Svein Helgesen (Норвегия) - пока имеет право на экспертизу только собак из 8 и 9 группы, но, возможно, в его список скоро добавятся и другие группы. Является владельцем питомника англ.кокер-спаниелей. Уж не знаю, как он судит их, но мой добрый совет: с другими собаками под него ходить лучше не надо!
Я была под ним два раза - оба с мопсами - его представление о этой породе: должно быть много головы, а туловище и движения не важны.
Теперь о самом эксперте: мужчина, как говорится, в самом расцвете сил, но это его не красит: смуглая кожа, черные брюки и рубашка, темные волосы - всё это оставляет самый неприятный осадок. Но это еще не всё: у него или остаточные явления ДЦП или нервный тик, что постаянно отражается на его лице. Одним словом, до сих пор вспоминаю его как ночной кошмар, хотя на моно мопсов, которое он судил, у большинства подопечных мне собак хорошие результаты.
Ещё об экспертизе: движения смотрит при движении по треугольнику. Пока собака стоит в стойке на столе, может отойти пролистать стандарт, описания дает достаточно подробные, но при достаточно хорошем описании незадумываясь ставит оч.хор. и хор. собакам в классах победителей и чемпионов. На хендлинг не смотрит, но в тоже время, видимо, видимо в экспертизе опирается на общее впечатление от экспонента.
Вывод: если у Вас крепкие нервы и Вам всё-равно как выглядит тот, кто осматривает Вашу собаку, можно под него сходить, но ожидать в результате подвох.
P.S.
В Финляндии он судил мопсов и из 69 собак только одной дал отлично.


ГОРАК (или ГОРЖАК)

Горак! Зубы - считает, но очень нежно! Собанек - обожает! Очень любит хороший хендлинг. Ручку жмет и целует выигравших, и вообще кто еще расцеловаться с ним захочет. Комментирует каждый свой "чих", в смысле, почему такое то место, при этом очень корректно говорит о недостатках и превозносит достоинства. Очень много времени проводит в ринге "на корточках" - движения смотрит. Много шутит, ищет у сук яйца, очень расстраивается, когда не находит. У кобелей - старается найти третье. В общем, это отличное шоу и для участников, и для зрителей. Судья - грамотнейший!

РИТА РЕЙНЕРС (Бельгия)
вполне адекватная, не вредная тетя. Собак судит тщательно (ринг задерживался на 2 часа), но в принципе, соответственно группе ФЦИ, где собака находится. Поясняю, до нас судила риджбеков - очень досконально, все прощупывала, считала все зубы полностью, даже, как говорили "риджбечачники" длину хвоста смотрела относительно скакательного сустава.
После этого мопсисты тряслись, что она разорвет пасти, но этого не случилось - прикусы она смотрела внимательно, осматривала челюсть со всех сторон, но очень аккуратно, дальше резцов и клыков не лезла. Хорошо прощупывала голову и ширину переносицы. Описание делала на столе, на полу смотрела только движения, причем индивидуально каждую собаку просила идти по кругу и вперед-назад.
Оч.хоры ставит, но и на титулы не скупится.

ЗАЗА ОМАРОВ
По моему судил грамотно, к зубам не придирался, очень вежливый.

ЩУКО Ю.

Грамотная и доброжелательная, с собачками цулуется. Улыбается, непринужденно разговаривает - короче создает спокойную обстановку в ринге.
Особенности экспертизы: Дает описание на столе (в ринге сначала смотрит движения по кругу всех собак, затем просит конкретную собаку пройти вперед-назад, а затем на стол - и полное описание с оценкой, затем сравнение отличников на призовые места).

ЛИГИТА ЗАККЕ(Латвия)

В породе хорошо разбирается, отсудила очень грамотно. Одета была элегантно, это всегда приятно. Что с зубами - не помню, хоть убей. В хамстве не замечана. В других породах снимала моментально за агрессию. Имеет одну отличительную черту - всех собак во всех породах очень долго щупает, ощупывая каждую косточку, так что собака должна быть контактная.

ФИЛАТОВА

Хорошая тетка. Нежная и ласковая. Собак и людей любит. Зубы смотрит без пристрастия.

ГАВРИЛОВА

Доброжелательная, любит хороший хендлинг. Мопсов знает. Зубы смотрит деликатно сама.

ЩЕРБАКОВА АЛЛА

Научилась смотреть зубы у мопсов. Доброжелательна. САСки не зажимает. Отличные впечатления.

КАШИРИН

Нормальный дядька, но может судить по лицам. Объясняет расстановку. Зубы смотрит чисто символически.

ОСТРОВСКАЯ

Хорошая тётя. Зубы смотрит внимательно.
Помимо грамотности в плане экспертизы, это еще и удивительно приятная, доброжелательная и воспитанная женщина.
У нее самой питомник русских псовых борзых "Соловьев", кроме того, она скульптор-анималист, у нее в Москве на Соколе своя мастерская с замечательными работами (я читала статью в "Друге" и видела фотографии работ). Анатомист очень хороший - и не удивительно, она всю анатомию "руками прощупала", делая скульптуры собак.

ОЛЕ СТРАУНСКЭР

Строг, но адекватен. Выбирает типажных собак. Прощупывает от носа до хвоста. Долго судит. Зубы смотрит внимательно, но аккуратно.

TERRY THORN

Очень строг, к зубам лоялен.

ЛИЛИАН ХЕЙНЕСТЕ

Любит крупненьких и упитанных. Бывают закидоны. Зубы - ?

СЕНАШЕНКО

Приветлива к собакам и людям, всё объясняет.

БОТНИНА Л.А. (Казань)

Хорошая тетка, не придирается.

ГРИГОРЕНКО Т.В.
Приятная тетушка, мопсы ей нравятся, но смотрит внимательно, дает советы.

Тихонова Наталья Николаевна (Магнитогорск)

Судит хорошо. Для нее хендлинг имеет значение. Зубы смотрит сама, но не усердствует. Некоторых собак ощупывает. При сравнении отдает предпочтение черному окрасу.



ГУБИНА (бабушка)

В черный список можно еще отправить бабушку Губину. Груба, неопрятна, вечно торопится на обед, в слух высказывает недовольство количеством выставляемых собак (мол, слишком много - на обед не успеваю...), по информации с К-9, любит "своих" в ринге, может оставить собаку без описания, экономя время. Собачку и владельца может обозвать.
Аленушка вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Аленушка за это полезное сообщение:
Lika-Nika (24.11.2010)
Старый 26.12.2008, 22:01   #29
Читатель
 
Аватар для Аленушка
 
Регистрация: 24.12.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 21
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 9 раз в 5 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

ПОЛИВАНОВ

Служебник. Любит, когда собака долго безупречно стоит в стойке. Строго смотрит анатомию и движения. Зубы.
Грубит в ринге. Унижает людей.

САРМОНТ

Человек настроения!!Может оскорбить и хозяина и собаку!Породу знает неплохо!
Прикус смотрит аккуратно. Есть мнение, что редкая крыса.

Vija Klučniece (Латвия)

Челюсти выворачивает наизнанку. Определить прикус мопса может с трудом, так что не удивляйтесь, если у вашей собаки он окажется неправильным. Описания очень подробные, но мало соответствующие истине. Собакам с идеально чистым окрасом пишет отсутствие ремня, собакам с ремнём - грязный окрас. И тем, и тем, непонятно по каким критериям отмечает плохую пигментацию. За движениями следит очень тщательно, не дай боже что подозрительное заметит! Очень долго смотрит каждую собаку в стойке, старательнейшим образом выискивая побольше недостатков. В результате больше половины собак получают оч.хор и хор., то, что эти собаки чемпионы и победители крупных рингов у породников её не смущает. Оч.хор получают все у кого, по её мнению хоть чуть мелковата голова(что собака щенок или юниор - не учитывается), все у кого, по её мнению есть проблемы с движениями, все у кого хоть чуть чуть крупноваты глаза, а также многие очень высокого качества по таинственным невыясненным обстоятельствам, но с каждого ринга половина собак - тю-тю. Вот в хамстве замечена не была. И на хендлинг не смотрит вообще.

МАСЛЕННИКОВА

В мопсах разбирается слабо. Недоброжелательна. Зубы считает до гланд и в грубой манере.

ДРУЖИНИНА

Служебник. Одной собаке в классе титул не дает. Зубы считает.

ЖИТКОВА

Про нее говорят "строгая, но справедливая", но мопсов не любит. Одной собаке в классе титул не дает. Зубы считает до гланд.

БАКЛУШИН

Пуделист. Мопсов странно судит. Человек настроения. Может гадко нахамить. Не доброжелателен к людям. При выходе в ринг, собаку в стойку надо сражу ставить, не дожидаясь общего построения. Он в это время подсматривает и тем кто поставил собу в стойку - благоволит.

КОСАРЕВА

Служебница. Фанатичный стоматолог. 1 собаке в классе титул дает редко.

ПОПОВА

Раздраженная бабушка, не любящая черных мопсов

МАЗИНА

Раздирательница зубов до гланд

КРОЛ

Отзывы неплохие, но имея много знакомых в России, часто судит "по лицам". Зубы - ?КРОЛА СРОЧНО В ЧЕРНЫЙ СПИСОК!!!!!
И НЕ ТОЛЬКО ЗА ПОДКУПНОСТЬ, А ЕЩЕ И ПЛОХО ОН ОТСУДИЛ, МНОГО ХОРОШИХ СОБ В РАССТАНОВКУ НЕ ПОПАЛО. ПО-МОЕМУ НЕ ОЧЕНЬ ТО И РАЗБИРАЕТСЯ. Самый позорный судья на Мире-2006 в Польше и место ему на "Доске позора"!




БУТРИМОВА

Описание все как под копирку. В рот лезет наманикюренными пальцами с огромными ногтями.

ЧИСТЯКОВА

Непредсказуема. Но что точно не любит - упитанных мопсов и снижает за это оценку, хотя внешне доброжелательна.

ЕРУСАЛИМСКАЯ

Строгая, большое внимание уделяет физ.форме и ринговой подготовке, придирчива к качеству движений. Зубы считает. Есть мнение, что очень плохой человек.

СЕДЫХ НИКОЛАЙ
Мнения разделились. Для кого-то милый дядечка, ласков и доброжелателен. Для кого слишком высокое самомнение и низкий уровень знаний

А.З. ТИЦ
Зубы смотрит аккуратно, у бэбика клыки искала, панику подняла!!!
Любит очень заквадраченный тип, это она мне сказала, но логики я не увидел, потому как в юниорах выбрала горбатых, удлинённых собак!!! Короче странная тётя, несёт чушь всякую в ринге!!!! Я ожидал другого судейства, а тётя приятная- внешне!
Аленушка вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Аленушка за это полезное сообщение:
Keet (27.01.2011), Lika-Nika (24.11.2010), Елена64 (25.09.2010)
Старый 26.12.2008, 22:01   #30
Читатель
 
Аватар для Аленушка
 
Регистрация: 24.12.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 21
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 9 раз в 5 сообщениях
По умолчанию Re: Кто знает этих экспертов?

У меня еще есть , опублекую потом ;)
Аленушка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
эксперты, выставки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot